Vas-y donc ! Tue-moi sans état d'âme !
Tetsu, qu'attends-tu ?
Tu n'as pas ton colt chéri avec toi ?
Qu'y a-t-il ?
Tu déshonores le gang Kurata !
Je ne suis plus yakusa.
Le patron a dissous notre groupe.
Respecter le vœu de M. Kurata, c'est mon code d'honneur.
Vraiment ? On va voir ça.
Boss, ce Tetsu semble être une chiffe molle.
Du tout ! Il a refusé de se joindre à notre groupe,
déclarant qu'il n'était plus yakusa. Il joue le jeu...
Trop bien, même !
Attends ! Il va se déchaîner.
Quand il a mordu la poussière 3 fois,
ce type se transforme en ouragan.
Il va sûrement se déchaîner.
Il est vraiment sans réaction ?
Plus capable d'être le bras droit de Kurata.
Vraiment ?
Donc le champ est libre ?
Je vous en supplie.
C'est la troisième fois.
Ne me faites pas sortir de mes gonds !
LE VAGABOND DE TOKYO
Roman & scénario : KAWAUCHI Yasunori Peu importe où il vit, le vagabond
Caméra : MINE Shigeyoshi À la dérive, toujours seul
Lumière : KUMAGAYA Hideo Où sera-t-il demain ? Demande au vent
Montage : INOUE Shin'ya Demande au cœur de cette jolie fille
Musique : KABURAYAGI So Aah, le vagabond de Tokyo !
Chanson chantée par WATARI Tetsuya Parti pour une dérive sans bornes
Avec : WATARI Tetsuya (Tetsu) Jusqu'à oublier tout de Tokyo
MATSUBARA Chieko Ne pleure pas, pluie nocturne
KAWAJI Tamio Une vie d'homme, tourbillon rouge
NITANI Hideaki Aah, le vagabond de Tokyo !
Réalisation : SUZUKI Seijun
Kurata possède cet immeuble ?
Avec ça, il peut se ranger sans craindre l'avenir.
Boss, dépêchons-nous de l'acquérir,
pendant que Tetsu est sage.
C'est Yoshii qui l'a financé. Il a une hypothèque.
On va pouvoir l'avoir légalement...
CLUB ARLES
Il a aussi emprunté pour ce bar.
Il s'est endetté pour se ranger.
Pas mal, la gamine !
C'est Chiharu, la chanteuse.
Elle est amoureuse de Tetsu.
Immeuble Kurata
Financements immobiliers YOSHII S.A.
Vous avez M. Kurata à l'appareil.
Recalcule-moi le montant des intérêts.
M. Kurata ? Ici, Yoshii.
C'est pour votre traite.
Je vous rappelle qu'elle expire le 15, dans trois jours...
Tout à fait exact.
Une promesse entre hommes, c'est sacré.
C'est moi.
Envoie-moi Kumamoto tout à l'heure.
Et Tetsu est devenu invisible. Il n'est pas chez vous ?
C'est tout ?
Seulement 3 millions ?
Croyez-moi, en 2 ou 3 jours, on ne peut faire mieux.
Kotaki ne peut rien faire ?
Pas plus que les autres.
Après la dissolution, ils ont coupé les ponts.
Tous des ingrats.
Et ils ménagent le gang Otsuka.
Ainsi va le monde.
KURATA
Mais si la traite n'est pas payée,
votre immeuble échoit à Yoshii.
On pourrait peut-être...
le bichonner un peu ?
Kumamoto, j'ai dissous notre gang.
Ne l'oublie pas.
Contente-toi de diriger le Club Arles.
Alors, pas d'argent.
Faudra hypothéquer l'Arles...
Ah, Tetsu ! Paraît que t'as eu des ennuis ?
Oui.
Avec les gars d'Otsuka.
Tu les as eus ?
Je les ai laissés faire.
Ils voulaient voir si on était vraiment
rangés des affaires.
Tu as dû souffrir !
Vous-même Patron, vous souffrez bien !
Je n'ai fait que mon devoir.
Que fait-on, Patron ?
Je vais chez Yoshii ?
Je lui file 3 millions et transforme le solde en nouvelles traites ?
Si ça marche, chapeau et merci.
Mais pas de bichonnage !
De 2 maux, il faut choisir le moindre.
Où est passé M. Tetsu ?
3 millions ?
C'est vraiment le maximum ?
Si j'accepte d'attendre,
quand viendront les 5 millions qui restent ?
En 5 mois.
5 mois ?
1 million par mois.
En cas d'impayé... ?
Je vous donne ma vie.
Ta vie ?
Tu aimes ton patron à ce point ?
Un boss et son protégé, c'est comme un père et son fils.
Je ne sers que ceux que j'aime.
Si je refuse d'attendre, vous ferez une descente ici ?
Ne plaisantez pas !
Nous étions yakusa,
mais le patron et moi, sommes maintenant honorables.
Dis-moi, c'est Kurata qui t'envoie ?
Non, c'est moi tout seul.
Vraiment ?
Entendu. J'attendrai.
Merci.
Ton amour filial me touche.
Dis à M. Kurata que j'accepte de modifier sa traite.
Intérêts mis à part,
apporte-moi 5 traites d'1 million.
J'ai bien fait de demander.
Café musical Manhole
Tetsu et Yoshii se sont vraiment vus ?
Ils ont l'air d'ignorer notre relation.
Tetsu demandait une prorogation de la traite.
Tiens ! Quand a lieu la transaction ?
Demain à 3h. Kurata doit venir au bureau.
Ça se présente bien.
Si tout va bien, tu pourras dételer.
On se mariera ?
Bien entendu !
Je suis un peu perdu
sans femme à la maison.
Qu'y a-t-il ?
Quand je vous vois, Patron,
me dorloter comme ça,
je suis mi-ravi, mi-navré,
je suis tout chamboulé.
Arrête ! Aujourd'hui, tu as été un as !
Si on allait à Ginza tout à l'heure ?
Non, merci.
Je suis comblé d'être ici avec vous.
Toujours aussi désintéressé.
Dépêche-toi d'épouser Chiharu et de vous installer.
Pas besoin de femme.
Tu dis ça mais Chiharu ne te lâchera pas !
Peu importe où il vit, le vagabond
Toujours à la dérive, solitaire
Où sera-t-il demain ? Demande au vent
Demande au cœur
de cette jolie fille
Aah, le vagabond de Tokyo !
Parti pour une dérive sans bornes
Jusqu'à oublier tout de Tokyo
Le club n'est pas encore ouvert...
Chante encore pour moi !
Tu ne veux pas ?
M. Otsuka, cessez de plaisanter !
Chez le Boss.
Où vas-tu ?
Espèce de salaud !
On rentre ?
Vous rentrez directement ?
Tetsuya...
Bonne nuit !
M. Kurata vient bien aujourd'hui
à 3 heures ?
Appelle-le.
Yoshii S.A. À l'appareil...
M. Tetsu vous demande.
Allô, Yoshii à l'appareil.
Ici Tetsu. Merci beaucoup pour l'autre jour.
OK. Les 3 millions, c'est bien pour aujourd'hui ?
3 millions... ? Écoutez M. Yoshii,
vous allez avoir vos 8 millions cash.
Bonne nouvelle.
Alors, vous me les apportez ?
Les apporter !?
Pas question ! Venez les chercher !
Vous voulez rire ! Aucune envie d'être bichonné
pour vous accorder des délais...
On ne saurait être trop prudent...
J'ai mis ma vie en jeu. Vous ne me croyez pas ?
C'est vrai...
Bon, je prépare tous les papiers et j'arrive.
Vraiment ? Je vous envoie une voiture.
Bien joué !
Otokichi !
Allô, Yoshii à l'appareil...
Yoshii S.A. ? Mutsuko est là ?
C'est pour toi.
Où ça ?
Si près d'ici ?
M. Le président, je peux m'absenter ?
- Qui est-ce ? - Mon boyfriend.
C'est bien ce sceau-là ?
Mets-le avec le reste.
M. Yoshii vous demande.
Passe-le-moi ici.
Kurata à l'appareil.
J'allais juste partir.
M. Le président a dû s'absenter. Il demande que vous veniez à 4h.
Il m'attend là ?
Oui, dans son bureau.
J'ignorais qu'il avait un bureau là !
M. Otsuka !?
Merci d'être venu !
En fait, Kurata m'a demandé
de le subroger dans sa dette.
Mais...
M. Kurata ne m'a rien dit...
Il a dû vous dire qu'il paierait.
Mais il ne m'a pas parlé de subrogation en votre faveur.
Je m'en vais.
Tatsu, pas de brutalités !
M. Yoshii, je prends tout à ma charge.
Soyez sage et prenez l'argent.
Cet immeuble vaut 200 millions !
Pourquoi M. Kurata vous aurait-il... ?
Tatsu, envoie la musique.
Dépêche-toi de signer de ton sceau. Tu as ton argent, non ?
Décide-toi !
Aboule le titre de propriété, et range ton fric !
L-i-il va me tuer ! Kurata va me tuer !
T'inquiète pas.
Si t'as peur, je lui parlerai.
Tanaka, appelle-le.
Quoi ? Tanaka du gang Otsuka ?
M. Yoshii est actuellement chez nous,
pour signer la subrogation de votre dette avec notre boss.
Tu m'entends ?
Ne va pas dire après, que tu n'as rien entendu.
Oui, c'est ça.
Ne t'inquiète pas. Tout se passe bien.
Qu'y a-t-il ?
On a été piégés par Otsuka.
Dis-moi ce qui se passe.
Je vais chez Otsuka.
Il risque d'avoir l'immeuble pour 8 briques.
Sasa Kazuo, tu sais où il chante ?
File !
Où avez-vous emmené Yoshii ?
Il est reparti avec l'argent de ta dette.
Paraît que tu veux mon immeuble ?
Bien vu.
Il a appartenu à quelqu'un avant toi.
Si j'avais forcé, j'aurais pu l'avoir plus tôt.
Comment ça ?
Ce réflexe montre que tu restes yakusa. Bonne nouvelle.
M. Le Boss Kurata,
nous avons le titre de propriété de l'immeuble.
Passe-moi ton sceau.
J'ai soldé ta dette de 8 millions à Yoshii.
Otsuka ! Tu te dis yakusa ?
Maintenant, c'est le fric et la force qui comptent. Pas le Code.
Aboule ton sceau !
C'est la veste de Tetsu. Soyez sage et signez de votre sceau.
Tetsu... où est-il ?
Que lui avez-vous fait ?
Tu signes ?
Allez, sors ton sceau gentiment.
Mutsuko !
Salaud, faire ça à ma gonzesse !
Imbécile !
Si tu signes, je m'occupe de la fille.
Ou tu veux que j'appelle les flics ?
Tu te décides, oui ou non ?
La police !
Arrête !
Désolé.
Boss Otsuka, déclarez donc aussi le meurtre de Yoshii.
J'ai un flingue avec moi.
Approchez-vous du mur.
Vous avez dans votre poche le flingue qui a tué Yoshii.
Tatsu, c'est tout pour aujourd'hui.
Garde les papiers pour le moment.
Suicide d'amour ou meurtre ?
La police analyse la balle qui a tué l'employée de bureau
Otsuka fait croire que Mutsuko a tué Yoshii.
La police va vérifier mon flingue.
Le seul problème, c'est Otsuka.
S'il se tait...
Tu le connais... on ne peut lui faire confiance.
Mais nous savons qu'il a tué Yoshii.
S'il essaie un sale coup...
Ce qu'il veut, c'est mon immeuble.
Guettons son prochain essai.
Mais j'ai eu tort de tuer cette fille.
Demandons à Tetsu
de régler cette affaire.
Liquidons-le.
Sans Tetsu,
Kurata est anéanti.
Tu t'en charges ?
Mon surnom, c'est Tatsu la Vipère.
Je suis visqueux comme un serpent.
Parti pour une dérive sans bornes
Jusqu'à oublier tout de Tokyo
Tetsu !
Tetsuya !
Faites bien attention !
Je suis rangé des affaires.
Pinko, je te confie Chiharu.
Le salaud ! Où est-il passé ?
Puisqu'il faut bien mourir, je tomberai en homme
Pour l'honneur, je renonce à l'amour
Aah, le vagabond de Tokyo !
Le vent souffle bien tout seul
La lune brille bien toute seule
Et moi je vais tout seul à la dérive
Je ne sais même pas où sera ma tombe
Aah, le vagabond de Tokyo !
Tatsu la Vipère ! Jette ton flingue !
Recule !
Stop !
Maintenant retourne-toi !
En fait, j'aimerais te tuer !
Si vous n'aviez pas rappliqué,
Kurata et moi aurions pu nous ranger.
Va dire à Otsuka...
que c'est moi qui ai tué l'employée de Yoshii.
Moi, Tetsu le Phénix.
Si le nom du patron sortait par erreur,
je dénoncerais Otsuka aux flics pour le meurtre de Yoshii. OK ?
Je suis désolé.
Imbécile ! T'en rates pas une !
Je suis de retour, Boss.
Qu'y a-t-il ?
Alors, il était là ?
Ce Kenji est un sale voyou.
Non seulement il vous défie,
mais il manigance avec un acolyte de Kurata.
Un acolyte de Kurata ? Qui ça ?
Le patron du cabaret Le Western, à Sasebo. Un nommé Umetani.
Tatsu,
Tetsu a bien dit qu'il endosserait le meurtre à la place de Kurata ?
Absolument.
Vraiment ? S'il est si bien disposé,
nous n'avons qu'à foncer.
On passe à l'action ?
Kurata est mon défi héréditaire.
Pas dur de le coincer.
Il a dissous son groupe.
Ses gars sont dispersés.
Alors quand ?
Cette nuit.
Tu pourras même venger Mutsuko.
Les salauds !
Ces deux-là, je vais me les faire !
Rassemble les gars.
Boss ! Alerte !
Kurata a des alliés, le gang Tamura !
- Tamura ? - Comment tu le sais ?
Je fouinais dans l'immeuble Kurata
et j'ai vu Tetsu avec le boss Tamura.
Boss, ça sent le roussi.
Si Tamura s'en mêle,
ça va barder.
Un coup de Tetsu !
Il a sûrement appelé Tamura.
Au point où on en est, même avec Tamura...
Arrête de t'agiter !
Fujimura !
Que ferais-tu, toi ?
Le problème, c'est Tetsu.
Laissez-moi régler son cas.
Je vais l'éjecter de Tokyo.
Le liquider ?
Vous allez voir.
C'est bien ça ?
M. Otsuka renonce à l'immeuble si on lui livre Tetsu ?
Oui. Pour vous comme pour nous,
le cancer de cette affaire, c'est Tetsu le Phénix...
Tu oses !?
Répète mes paroles à Otsuka !
Dans l'affaire Yoshii, lui et moi sommes sur la touche !
Mais je ne sacrifierai pas un des miens pour me tirer d'affaire.
Maintenant, décampe !
Patron, laissez-moi partir en voyage.
J'adore voyager.
Kumamoto t'a dit quelque chose ?
Non, l'idée vient de moi seul.
Si je reste, tout ça prendra des proportions démesurées.
Jusqu'à impliquer le Boss Tamura.
Dites Oui, s'il vous plaît.
En fait, j'aurais dû partir plus tôt.
Mais j'étais inquiet pour vous...
Tu me combles de joie, Tetsu.
Je peux ?
Prends bien soin de toi.
Vous aussi, Patron.
Merci.
Eh bien quoi !
Le Japon est bien assez grand pour m'héberger.
Désormais, je vais me surnommer Tetsu le Sans-toit.
Vraiment ?
Tetsu le Sans-toit de Tokyo ?
Prends ça en tout cas !
Pas question !
Imbécile ! On a toujours besoin d'argent !
Je ne supporterais pas que tu sois sans le sou.
Entendu. Je vous remercie.
Reste pour le dîner.
Tu me manques déjà...
Non, ce sera plus dur de partir après.
C'est vrai ? Tu pars ?
Bonne chance, Patron. Adieu.
Tetsu, attends !
Téléphone à Shonai, chez Shimada.
Et apporte-moi de quoi écrire.
Tetsu, va chez Shimada à Shonai.
C'est ton premier voyage. Je veux qu'il se passe bien.
Je viens de faire appeler Shimada.
Viens t'asseoir.
Je dois aussi lui écrire un mot.
- Vous avez la ligne. - Ah bon.
C'est Shonai.
Déjà !
Trop tôt !
Raccroche !
Je rappellerai plus tard.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Prends grand soin de toi.
Va voir Chiharu avant de partir.
Quoi, c'est toi, Phénix ? Où es-tu ?
Quoi ? À Shonai ?
Attends ! J'appelle Chiharu.
Super, ce sèche-cheveux !
C'est un "Charm Lady". Essaie-le.
Merci.
Chiharu, téléphone !
La tristesse déborde
de mes doigts
Je tente de cacher
la blessure de mon cœur
Le baiser brûlant de cette nuit-là
tremble encore sur la chaussée mouillée.
Blue night
Blue night in Akasaka.
Phénix !
Tetsu !
Tetsuya !
Inspecteur Sakai. Venez avec moi.
Phénix ! Senzo du gang du Sud. Je vous en prie.
Frère Phénix, nous vous attendions.
Vous m'attendiez ?
Avec vous, nos rivaux du gang du Nord sont foutus...
Le gang du Nord ? Des problèmes ?
Nous avons un compte à régler autour d'un nouveau territoire.
Je suis mal tombé.
Moi qui voulais éviter l'agitation, pourquoi subir cette tempête ?
Tetsu, ne te crois pas obligé de nous aider.
Mais le boss du gang du Nord est un acolyte d'Otsuka.
Frère !
On dit qu'il a reçu du renfort de Tokyo.
S'il apprend que tu es là, il ne manquera pas de nous défier.
Boss !
Taisez-vous donc ! On a de la visite.
M. Le visiteur !
Le boss m'a dit de vous emmener à votre hôtel.
On peut se débrouiller tout seuls.
Je vous en prie.
Puis-je vraiment les laisser ? J'ai quitté le métier, c'est vrai...
mais les laisser crever... ?
Frère de Tokyo, on compte sur toi !
Tetsu n'est pas là ?
Je suis Tanaka de chez Otsuka.
Tetsu le Phénix, si t'es un homme, viens te battre avec moi !
Cul terreux !
Parti pour un voyage sans bornes
Jusqu'à oublier tout...
de Tokyo
Ne pleure pas, pluie nocturne
La vie d'un homme tourbillonne dans le sang
Aah, le vagabond de Tokyo.
C'est Tetsu ! Tetsu le Phénix. Gaffe !
Et moi je vais tout seul à la dérive...
J'ai une portée de 10 m...
15, 14, 13, 12, 10 m.
Pourquoi tu ne m'as pas tué ?
À cause de ta grandeur d'âme,
tu vas maintenant aller en enfer.
Ta légendaire immortalité est bien finie,
Tetsu, l'ex-Phénix !
Ça y est ! Tatsu va me tuer !
Que faire ? Que dois-je faire ?
Frère ! C'est moi !
Peu m'importe où je mourrai
C'est ma vie
Le salaud ! Il chante encore !?
Puisqu'il faut mourir un jour
Je mourrai en homme
On peut rire de moi
et me traiter d'idiot
J'ai parié ma vie
sur l'amour.
Tu penses tuer le Phénix comme ça ?
Le cran de sécurité est enclenché !
Frère Étoile filante !
Pas de familiarités !
J'ai été chez Otsuka mais suis aujourd'hui affranchi.
Nous n'avons rien en commun !
Kenji ! Désolé d'offrir ce spectacle pitoyable !
Je n'aurais jamais imaginé être sauvé par toi !
Frères ennemis, c'est du passé maintenant !
Toi, l'Étoile filante d'Otsuka, tu étais la célébrité du gang.
Pourquoi l'as-tu quitté ?
J'aime beaucoup mieux être affranchi.
Tu dois te sentir seul.
Toi aussi, tu as pris la route.
Tu comprendras bientôt ce qu'on ressent quand on dérive.
Non, toi, tu as rejeté le Code.
J'ai tort ?
Le cœur des hommes est insondable.
Ne crois pas trop en Kurata.
Pas d'accord !
Ton regard m'a ébranlé. Peut-être que je vieillis ?
Je vais rester jusqu'à ta guérison.
C'est vrai que tu es chez Umetani,
l'acolyte de Kurata qui est à Sasebo ?
Voilà qu'il neige encore !
Il a repris la route !
Tetsuya !
Parti pour un voyage sans bornes
Dérive, dérives Jusqu'à oublier tout de Tokyo
Ne pleure pas, pluie nocturne
KYUSHU La vie d'un homme
SASEBO tourbillonne dans le sang
Aah, le vagabond de Tokyo.
C'est toi, Tetsu le Phénix ?
Frère Umetani, vous utilisez ça aussi ?
Je ne suis pas tellement plus vieux que toi.
Tetsu. Enchanté.
Boss Kurata m'a écrit. Je t'attendais un jour ou l'autre.
Assieds-toi.
- Qu'y a-t-il ? - Étoile filante est là ?
Il est passé me remercier.
Il est ici ?
Pour quelque temps.
Vraiment ? Désolé, mais je m'en vais.
Pourquoi ? Des problèmes avec lui ?
Je n'aime pas les ingrats.
Je le trouvais vieux jeu. Tu l'es encore plus !
Mais il vaut peut-être mieux
que tu ne restes pas.
À vrai dire, on a ici un type embêtant.
Regarde par ici.
C'est donc ça ?
Ce sont ces voyous du gang du Port qui chahutent.
Il se sert d'eux pour te trouver.
Je repars ?
Laisse-moi faire.
Ces gars du Port me portent sur les nerfs.
Non, je ne veux pas vous causer d'ennuis. Je repars.
Si je te laisse repartir, je serais l'ingrat de Kurata.
Arrêtez !
Je vous dis d'arrêter !
Tu es mieux qu'un Français, mieux qu'un Anglais
et qu'un Américain.
Frère !
Dirty yankee !
Jap killed !
- Frère ! - Tetsu !
Get up ! You're a chicken !
Come on ! Get up !
Je ne veux pas me battre avec toi.
Si je le liquide, je remplis mon contrat.
Regarde. Il ne bouge plus.
Jette ton revolver.
C'est la fin de la Vipère !
Il est mort.
Bien mort.
Même la mort d'un tueur est désagréable.
Pauvre type resté lié à Otsuka.
Ton regard n'a pas changé depuis la dernière fois.
Frère Kenji,
je n'oublie pas ce que je te dois
mais je déteste les ingrats.
Sois ami avec lui.
Je l'aime bien, ce type.
C'est pour ça que je veux le protéger des trahisons.
Je sais mais Kurata est digne de foi.
Que lui répondre ?
Un compromis ? De quel genre ?
Il n'a pas versé un seul yen pour cet immeuble !
Par contre, il a tué Yoshii.
C'est une proposition venue d'Otsuka.
Je pense qu'il a mûrement réfléchi.
Ce ne serait pas un piège quand même.
Rencontrons-le !
Ça ne coûte rien d'écouter ce qu'il propose.
D'accord. On essaie.
Quoi !?
Liquider Tetsu !
Comment pourrais-je ?
Le gang du Port de Sasebo nous a contactés.
Umetani le cache.
Et alors ?
Umetani ne peut te refuser de liquider Tetsu.
Une fois Tetsu disparu, toi et moi pourrons nous entendre.
C'est pas du bluff.
Si tu me le promets, je te donne ça.
Boss, vous devriez demander les autres conditions.
2 autres, en dehors de Tetsu.
Premièrement, je te rends l'immeuble,
et tu me le loues pour 20 millions.
- Réglés comment ? - En cash.
L'autre condition ?
Tu me donnes Chiharu.
Chiharu ? Mais elle et Tetsu...
C'est pour ça que je la veux.
La tristesse déborde
de mes doigts
Je tente de cacher...
Tetsu est mort.
La blessure de mon cœur
Tetsu est mort.
Le baiser brûlant...
Je te dis que Tetsu est mort !
Tremble encore... mouillée...
De toute façon, il était condamné. Elle s'y fera.
Prends ça.
Le cancer qui nous ronge, c'est Tetsu.
S'il est pris par les flics,
ça va valser !
On risque fort, toi et moi,
de se retrouver au trou.
Boss, vaut mieux éteindre l'étincelle que le feu.
D'accord !
Le Western à l'appareil.
Tokyo ?
Tokyo.
Umetani à l'appareil...
C'est vous, Boss Kurata ?
Oui, Tetsu va bien.
Quoi ?
Que dites-vous ?
Tu le liquides. À le protéger, tu risques de t'y brûler.
Mais Tetsu n'est...
Ça suffit ! Liquide-le !
Je t'envoie des hommes. Il faut absolument le liquider.
Compris ?
Chiharu, le voilà.
Pauvre garçon !
C'est les gars d'Otsuka qui l'ont eu ?
Je ne sais pas.
C'est sûr que c'est eux ! Faut appeler la police !
Tu ne comprends pas !?
Tetsu est mort !
Ça suffit !
Si tu continues à débiner mon patron, je vais te casser la gueule.
Je te jure sur ma vie que je dis vrai.
Mensonges ! Comment croire qu'il s'allie avec Otsuka
et veuille me faire liquider !?
Ne détruis pas mes rêves.
J'ai compris.
Je t'ai compris... alors pars d'ici. Umetani voudra peut-être te liquider.
Tu recommences ! Je vais me fâcher !
Vraiment ?
C'est quoi, ça ?
T'as vu ?
Même Umetani est lié par les yakusa et va donc te tuer.
- T'as compris ? - Mais...
Tu as compris ?
Sinon, va à Tokyo !
J'y vais. Tant que je n'aurai pas vu la vérité en face,
je garderai mes rêves intacts.
Bon, je te couvre. Profites-en.
Kenji... merci.
M. Umetani !
Au début, j'ai vraiment voulu le tuer.
Puis, je me suis demandé pour qui je le tuais...
Un jour, je répèterai tout ceci à Tetsu.
C'est un type bien.
Mais quand on met en colère un homme aussi droit,
il devient incontrôlable.
C'est sûr qu'il va y aller !
À vrai dire j'aurais aimé l'en dissuader
mais il lui fallait en passer par là.
Chiharu !
Elle est innocente.
Elle ne peut chanter.
Je vais lui apprendre.
L'initiation, c'est ça qui compte chez les femmes.
Arrêtez !
Chiharu !
Patron, vous avez abandonné Tetsu. Qu'allez-vous faire à Chiharu ?
Qu'allez-vous lui faire ?
Chiharu, viens ! Je te ramène.
Chante ou je le tue !
La tristesse déborde
de mes doigts.
Je regarde tranquillement
la ville dans la nuit.
Les Champs-Élysées ont éteint leurs lumières
Dans la brume bleue de la nuit, une silhouette solitaire
Blue night...
Blue night in Akasaka.
Patron, vous m'avez donc trahi !
Phénix !
À la rescousse !
Crevons l'abcès ! Si je ne crève cet enfer,
je n'ai pas d'avenir.
Tetsu, jette ton arme.
C'est donc ça la vraie voix de mon patron ?
Ainsi va la vie. Meurs !
Je n'ai pas le choix, Patron.
Ce revolver sera un souvenir de Phénix.
Attrapez !
Tetsuya !
Aujourd'hui, tout est rompu entre nous...
Un vagabond vit sans femme.
Tetsuya !
Je ne peux marcher avec une femme.
Pour la fleur, les rêves n'existent pas
La fleur se fane et les rêves s'évanouissent
L'homme aussi disparaît
Pour l'honneur j'ai renoncé à l'amour
Aah, le vagabond de Tokyo !